1
00:00:00,000 --> 00:00:11,500
...

2
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
 Sayang, kamu terlihat sangat menggairahkan malam ini.

3
00:00:20,500 --> 00:00:24,500
 Agak gila bagimu untuk bersandar di mejaku seperti itu.

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
 Orang-orang akan mengira kami tidak menyelesaikan pekerjaan apa pun.

5
00:00:34,000 --> 00:00:45,000
 Jadi, kenapa kamu tidak pergi ke kantormu dan sepuluh menit lagi temui aku di gudang di lantai 31.

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
 Menurut saya, saya memerlukan lebih banyak folder Manila.

7
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
 Aku akan mengambil kuncinya dari petugas ruang surat.

8
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
 Saya petugas ruang surat.

9
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
Di luar sangat dingin, tapi di sini lebih hangat, itulah sebabnya saya suka memakai gaun katun ringan ini.

10
00:01:31,500 --> 00:01:39,500
 Ini gaun musim panas, sungguh, tapi betapapun panasnya, aku hanya akan berkeringat sedikit.

11
00:01:46,000 --> 00:01:55,000
 Sekalipun jarimu menelusuri lengkung punggungku, cicipi mulutku dengan lidahmu.

12
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
 Gaun musim panas yang ringan.

13
00:01:59,000 --> 00:02:02,500
 Sepertinya saya tidak mengenakan apa pun.

14
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
 Apa itu tadi?

15
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
 Apa tadi?

16
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
 Saya mendengar suara.

17
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
 Saya tidak mendengar apa pun.

18
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
 Seseorang datang dari lorong.

19
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
Tidak, tidak ada seorang pun yang pernah masuk ke ruangan ini.

20
00:02:51,500 --> 00:02:55,500
 Ya, benar. Mereka datang untuk mengambil perbekalan. Manuverlobes, kertas, klip, pena...

21
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
 Tidak, tidak ada seorang pun yang memiliki kuncinya.

22
00:03:13,000 --> 00:03:19,000
 Supervisor saya memiliki kuncinya. Jika dia memergokiku di sini bersamamu, lempar saja. Aku akan mendapatkan pekerjaanku.

23
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
 Siapa yang peduli?

24
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
 Aku akan kehilangan pekerjaanku.

25
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
 Aku akan membunyikan leherku.

26
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
 Kenakan kembali gaunmu.

27
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
 Sudah aktif.

28
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
 Apakah kamu tidak punya bra?

29
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
 Tidak, aku tidak melakukannya.

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
 Hampir saja.

31
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
 Apakah itu?

32
00:04:15,500 --> 00:04:20,500
 Anda ada di sana. Anda melihatnya. Itu sangat dekat.

33
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
 Kedekatan tidak berarti apa-apa, Billy.

34
00:04:24,500 --> 00:04:30,000
Yang paling dekat...sama tidak sama sekali.

35
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
 Jadi pilotnya, dia tidak tahu dimana dia berada.

36
00:04:58,000 --> 00:05:01,500
 Orang ini bingung. Dia pikir dia semacam balerino atau semacamnya.

37
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
 Dia menari-nari dan dokter hanya menggoyangnya, menggoncangnya, sambil berkata,

38
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
 Tahukah kamu dimana kamu berada?

39
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
 Dan pria itu membuka matanya dan berkata,

40
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
 Seperti apa rupaku? Sebuah acar?

41
00:05:43,500 --> 00:05:46,500
 aku merasakannya. Saya merasakannya akan datang.

42
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
 Pukul aku.

43
00:05:52,500 --> 00:05:57,500
 Tampilan. Pemandangan dari lantai yang sangat, sangat tinggi. jendela setinggi 30 kaki.

44
00:05:57,500 --> 00:06:01,500
Di sungai. Galeri besar. Kedengarannya seperti tempat kita, tentu saja.

45
00:06:01,500 --> 00:06:07,500
 8 kamar, 2500 kaki persegi, apartemen keluarga yang bagus dengan penjaga pintu 24 jam.

46
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
 Saya benar-benar bisa melakukannya.

47
00:06:09,500 --> 00:06:15,500
 Pembibitan. 4 kamar mandi dan dapur baru, pemandangan taman sungai dan kota.

48
00:06:15,500 --> 00:06:20,500
 Ruang tamu berukuran 16 kali 45 kaki dengan WBF. WBF, saya lupa.

49
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
 Itu adalah perapian yang terbuat dari kayu.

50
00:06:22,500 --> 00:06:26,500
 Perapian kayu bakar. 3 kamar tidur, 3 kamar mandi.

51
00:06:26,500 --> 00:06:29,500
 Tentu saja, kamar pembantu. Itu sangat penting.

52
00:06:29,500 --> 00:06:33,500
 Baiklah, apakah ada penjelasan tentang fondasi bangunannya?

53
00:06:33,500 --> 00:06:36,500
Tentu saja tidak. Ia tidak pernah mengatakan apa pun tentang hal-hal seperti itu.

54
00:06:36,500 --> 00:06:41,500
 Ayolah, ini sangat penting. Jika dinding tirai digantung pada pelat beton bertulang, sayang, itu tidak baik bagiku.

55
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
 Berhenti mengulur waktu.

56
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
 Oke.

57
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
 800.000.

58
00:06:48,500 --> 00:06:52,500
 775. Itu sangat mengesankan.

59
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
 Itu benar.

60
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
 Jadi kenapa kamu tidak melakukan sesuatu yang sulit, ya?

61
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
 Dapatkan sesuatu yang sedikit sulit bagi saya, sedikit tantangan.

62
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
 Oke.

63
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
 Oke, ini dia.

64
00:07:02,500 --> 00:07:09,500
 Studio besar berbentuk L, banyak lemari, sangat cerah seluas 950 kaki persegi.

65
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Kami akan menjual dengan penawaran terbaik.

66
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
 Baiklah, jelas ada yang salah.

67
00:07:13,500 --> 00:07:18,500
 Mereka menekankan lemari dan sinar matahari sebagai kompensasinya.

68
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
 110.

69
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
 75.

70
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
 Biarkan saya melihat itu. Keluar dari sini.

71
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
 Baiklah, baiklah, baiklah.

72
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
 Ini, aku akan memberimu satu.

73
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
 Oke.

74
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
 Baiklah, giliranmu. Baru saja terdaftar.

75
00:07:34,500 --> 00:07:42,500
 Desain G-mull, sekoci kucing, 4'6", sholdraft, kabin belakang, ekstra bersih.

76
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
 Sebuah perahu?

77
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
 Anda tidak bermain adil.

78
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
 Ayo, kamu bisa belajar.

79
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
 Pikirkan tentang hal ini.

80
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
 Itu akan sangat bagus.

81
00:07:57,500 --> 00:08:02,500
Anda dan saya, garis cakrawala terbentang sejauh mata memandang.

82
00:08:02,500 --> 00:08:06,500
 Kita bisa menyewa kapal pesiar untuk turis di luar Florida Keys.

83
00:08:06,500 --> 00:08:10,500
 Ya, ya, tapi bukan hanya kapal pesiar. Liburan fantasi.

84
00:08:10,500 --> 00:08:15,500
 Anda tahu, seperti pelayaran bajak laut, penemuan Columbus, Anda tahu, seperti itu.

85
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
 Orang-orang memakannya, atau Anda menghasilkan banyak uang.

86
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
 Anda membutuhkan banyak uang untuk memulai sesuatu seperti itu, Bill.

87
00:08:21,500 --> 00:08:25,500
 Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda hanya perlu sedikit uang awal.

88
00:08:25,500 --> 00:08:28,500
 Dan banyak hal mulai terjadi pada saya di tempat kerja.

89
00:08:31,500 --> 00:08:34,500
Ya, kamu benar-benar pergi ke berbagai tempat.

90
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
 Duniamu benar-benar naik daun, Jess.

91
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
 Apakah Anda mengobrol dengan Arthur hari ini?

92
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
 Ada apa dengan omong kosong Arthur ini?

93
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
 Dia tidak berbahaya.

94
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
 Dia punya istri, rumah, mungkin beberapa anak.

95
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
 Hei, di mana orang ini tinggal?

96
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
 Skarsdale, Larchmont. Bagaimana aku bisa tahu?

97
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
 Di situlah kamu melakukannya, ya?

98
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
 Di situkah kamu melakukannya? Di situkah kamu menidurinya?

99
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
 Kau menidurinya di rumahnya di Skarsdale?

100
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
 Diam, Bill.

101
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
 Apa? Tidak, aku ingin kebenarannya.

102
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Anda menginginkan kebenaran?

103
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
 Ya.

104
00:09:11,500 --> 00:09:14,500
 Oke, kamu ingin kebenarannya? Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

105
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
 Sebenarnya aku belum berhubungan seks dengan siapa pun selama enam bulan, Bill.

106
00:09:19,500 --> 00:09:22,500
 Tidak dengan Arthur, tidak denganmu.

107
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
 Tidak dengan siapa pun.

108
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
 Ini dua belas kali setahun, Billy.

109
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
 Beberapa jam, hanya dua belas kali setahun.

110
00:09:29,500 --> 00:09:33,500
 Dan kesempatan kita berikutnya, kamu menghabiskan waktu bersama saudaramu.

111
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
 Billy!

112
00:09:42,500 --> 00:09:46,500
 Aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini.

113
00:09:48,500 --> 00:09:52,500
 Tapi jika masalahmu membuat kita tidak bisa punya anak bersama,

114
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
 Aku hanya, aku tidak tahan lagi.

115
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Saya minta maaf.

116
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
 Oh, aku berharap.

117
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
 Mendengarkan.

118
00:10:21,500 --> 00:10:25,500
 Mungkin sebaiknya kau tidur saja dengan pria ini.

119
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
 Aku mencintaimu.

120
00:10:27,500 --> 00:10:30,500
 Aku ingin tidur denganmu.

121
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
 Aku tidak ingin kamu meninggalkanku.

122
00:10:36,500 --> 00:10:39,500
 saya di sini. Aku tidak akan kemana-mana.

123
00:10:39,500 --> 00:10:42,500
 Saya ingin semuanya baik-baik saja.

124
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
 Saya ingin mereka menjadi seperti sebelumnya.

125
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
 Aku mencintaimu lebih dari yang mungkin dilakukan secara manusiawi.

126
00:11:08,500 --> 00:11:12,500
 Apa? Ya tidak. Aku harus pergi. Aku harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti. Oke, sampai jumpa.

127
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
 Spencer, kita punya tenggat waktu untuk bertemu di sini, oke?

128
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
 Saya ingin angka-angka itu paling lambat pukul tiga.

129
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Hai.

130
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
 Itu rok yang sangat cantik.

131
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
 Jadi, apakah Anda memikirkan tentang apa yang kita bicarakan?

132
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
 Saya memikirkannya.

133
00:11:28,500 --> 00:11:31,500
 Bagus, karena saya melihat hal-hal besar di masa depan.

134
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
 Hal-hal besar, ya?

135
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
 Hal-hal besar.

136
00:11:43,500 --> 00:11:46,500
 Ayo. Anda menyia-nyiakan pekerjaan ini.

137
00:11:47,500 --> 00:11:51,500
 Selain itu, saya punya beberapa nasihat yang sangat bagus tentang cara naik pangkat di perusahaan ini.

138
00:11:53,500 --> 00:11:56,500
 Hal-hal yang tidak bisa kita diskusikan di sini tentunya.

139
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
 Tentu.

140
00:11:59,500 --> 00:12:02,500
 Oke. Oke. Tapi ini bisnis, bukan?

141
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
 Benar-benar bisnis.

142
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
 Oke.

143
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
 Kalau begitu malam ini?

144
00:12:08,500 --> 00:12:11,500
 Tidak. Bagaimana kalau hari Jumat?

145
00:12:13,500 --> 00:12:16,500
Jumat bagus. Hari Jumat sepulang kerja.

146
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
 Oke.

147
00:12:17,500 --> 00:12:46,500
 Pertandingan yang luar biasa tadi malam, ya?

148
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
 Ya.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
 Fumbles akan membunuhmu setiap saat.

150
00:12:51,500 --> 00:12:54,500
 Mereka tidak akan kemana-mana tahun ini. Bukankah begitu?

151
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
 Aku tidak tahu.

152
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
 Bisa saja.

153
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
 Hei, hei.

154
00:13:06,500 --> 00:13:11,500
 Aku melihatmu sebelum berbicara dengan cewek berambut coklat. Apakah itu pacarmu?

155
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
 Pacarku?

156
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
 Ya.

157
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
 Tidak, itu bukan pacarku.

158
00:13:15,500 --> 00:13:19,500
 Saya cukup banyak diajak bicara.

159
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
 Cukup banyak?

160
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
 Ya.

161
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
 Apa yang mereka lakukan? Pembangunan pada tanggal 11?

162
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
 Tidak, tidak, tidak, tidak.

163
00:13:25,500 --> 00:13:30,500
Hei, menurutmu aku bisa mendapatkan gadis seperti itu?

164
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
 Tentu, kenapa tidak?

165
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
 Maksudku, kamu pria yang tampan.

166
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
 Tapi itu butuh uang, Anda tahu, Anda harus punya uang.

167
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
 Tunjukkan pada gadis-gadis ini waktu yang menyenangkan, bukan?

168
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
 Ya, ya, ya.

169
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
 Anda pasti terlibat di sini, ya?

170
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
 Ya...

171
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
 Aku tidak terluka.

172
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
 Anda tahu apa yang saya maksud?

173
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
 Ya.

174
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
 Tapi bawa dia keluar Jumat malam.

175
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
 Tenang saja.

176
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
 Hai!

177
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
 Tangkap dia, pembunuh.

178
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
 Sayang, aku punya kabar buruk.

179
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
Kurasa aku tidak akan bisa datang ke rumah ibumu akhir pekan ini.

180
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
 Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku janji.

181
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
 Aku tahu.

182
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
 Tapi apa yang bisa saya lakukan?

183
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
 Aku tahu, sayang.

184
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
 Aku tahu, tapi apa yang bisa kulakukan?

185
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
 Aku benar-benar kewalahan di sini.

186
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
 Jangan sentuh itu.

187
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
 Tidak, bukan kamu.

188
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
 aku kebanjiran.

189
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
 Aku tahu, sayang.

190
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
 Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

191
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
 Jadi, um...

192
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
 Bartender itu bersandar di seberang bar dan dia berkata...

193
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
 Bagaimana dengan...

194
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
 Bagaimana kalau monyet untuk pisangmu?

195
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
 Aku tahu, bukan itu. Aku mengacaukannya.

196
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
 Tunggu.

197
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Dia mengatakan...

198
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
 Bagaimana dengan pisang untuk monyetmu?

199
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
 Aku tidak tahu. Lupakan. Saya benci lelucon. Lupakan.

200
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
 Itu gaun yang sangat cantik.

201
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
 Aku sudah memikirkan itu sepanjang malam.

202
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
 Sempurna.

203
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
 Benar-benar.

204
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
 Maksudku itu.

205
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
 Hei, kamu tidak minum, kan?

206
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
 Tidak.

207
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
 Apakah itu membuatmu tidak nyaman?

208
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
 Tidak akan mengambil keuntungan dariku, kan?

209
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
 Hei, kamu tidak bercanda ketika kamu mengatakan kamu ingin membaca.

210
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
 Anda punya banyak buku.

211
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
 Saya mengagumi kecerdasannya.

212
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
 Saya benar-benar melakukannya.

213
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
 Saya pribadi mencoba...

214
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
 Tahan milikku.

215
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Terlalu luas?

216
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
 Terlalu menyakitkan untuk diminum.

217
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
 Jadi, apa yang ingin Anda miliki?

218
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
 Aku tidak tahu.

219
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
 Bagaimana kalau minuman lain?

220
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
 Satu lagi?

221
00:16:28,500 --> 00:16:29,500
 Apakah kamu keberatan?

222
00:16:29,500 --> 00:16:32,500
 Nah, Anda tidak akan memanfaatkan saya, bukan?

223
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
 Anda sangat baik menerima saya di sini, Nona...

224
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
 jessica.

225
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
 Bukankah banyak orang baik di sekitarmu saat ini?

226
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
 Orang-orang baik.

227
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
 Layak adalah istilah yang sangat subyektif.

228
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
 Ya ampun. Saya sudah memikirkan hal itu.

229
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
 Tunggu.

230
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
 Saya punya istri.

231
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
 saya sudah menikah. Saya punya istri.

232
00:17:36,500 --> 00:17:39,500
Maksudku, menurutku kamu tidak perlu mengetahuinya sebelum kita...

233
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
 Sebelum kita?

234
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
 Maksudku, aku tidak...

235
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
 Aku tidak benar-benar... Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.

236
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
 Saya mengerti.

237
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
 Anda melakukannya?

238
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
 Karena aku merasa sudah melangkah cukup jauh.

239
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
 Sejujurnya aku punya pacar.

240
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
 Oh, benarkah?

241
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
 Oh, tidak apa-apa.

242
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
 Itu bagus.

243
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
 Ya, jika tidak layak.

244
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
 Di mana perawan ini tinggal?

245
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
 Denganku?

246
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
 Di Sini?

247
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
 Di Sini?

248
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
 Jam berapa biasanya dia sampai di rumah?

249
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
 Oh, jam 5.30.

250
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
 Apa? Sudah hampir jam 10.

251
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
 Saya tidak ingin bicara lagi.

252
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Oke.

253
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
 Tapi apakah kamu tidak gugup kalau dia akan pulang?

254
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
 Dia di Maryland.

255
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
 Sayang, aku pulang.

256
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
 Halo, Alfred.

257
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
 Hai. Santai.

258
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
 Tidak keberatan jika aku mengunci pintu ini, kan?

259
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
 Saya selalu merasa sedikit lebih santai.

260
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
 Pintu kecil yang terkunci.

261
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
 Senang rasanya merasa rileks, bukan, Archie?

262
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
 Astaga.

263
00:19:42,500 --> 00:19:47,500
 Oh, oh, dengar, kawan, aku tidak menyangka kalau ini pacarmu.

264
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
 Saya Yesus.

265
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
 Hei, tidak masalah.

266
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
 Mungkin ada seseorang di luar sana yang meniduri wanita Anda juga.

267
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Anda mungkin benar. Mungkin ada.

268
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
 Tapi lihat, kami tidak mengacau.

269
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
 Maksudku, itu bukan apa-apa, oke?

270
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
 Tidak ada apa-apa.

271
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
 Baiklah?

272
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
 Saya sangat menyesal.

273
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
 Permintaan maaf diterima.

274
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
 Oke.

275
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
 Tombol, kamu yakin?

276
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
 Hei, jangan lupakan ini.

277
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
 Antonius.

278
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
 Tombol.

279
00:20:28,500 --> 00:20:32,500
 Maukah Anda memberi tahu saya alasan Anda mengambil foto itu?

280
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
 Ya. Ya, saya bersedia.

281
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
 Benar. Oke.

282
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
 Selamat tinggal.

283
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
 eh...

284
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
 Saya sangat menyesal.

285
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
 Pintunya seperti terkunci atau macet atau apalah.

286
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
 Itu terkunci.

287
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
 Oh.

288
00:21:22,500 --> 00:21:23,500
 Bisakah saya mendapatkan kuncinya?

289
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
 Silakan?

290
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Bisakah saya mendapatkan kuncinya?

291
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
 Orang ini akan datang ke rumahku dan memberitahuku apa yang harus kulakukan.

292
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
 Itu kaya.

293
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
 Bolehkah saya minta kuncinya?

294
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
 Apa yang terjadi di sini?

295
00:21:48,500 --> 00:21:51,500
 Jadi, catur, catur, atau haruskah kami menyukai Anda?

296
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
 Ini gila.

297
00:21:59,500 --> 00:22:01,500
 Berikan aku kuncinya, kawan. Ayo.

298
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
 Saya bilang, bolehkah saya minta kuncinya?

299
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
 Tidak.

300
00:22:07,500 --> 00:22:10,500
 Kau bilang berikan aku kuncinya, kawan.

301
00:22:10,500 --> 00:22:13,500
 Berikan aku kuncinya, kawan. Berikan aku kuncinya, kawan.

302
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
 Berikan aku kuncinya, kawan. Ambilkan aku kuncinya, kawan.

303
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
 Berikan aku orang kuncinya.

304
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Beri aku pemahamannya, kawan.

305
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
 Berikan aku kuncinya, kawan.

306
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
 Berikan aku kuncinya, kawan.

307
00:22:21,500 --> 00:22:25,500
 Berikan aku kuncinya, kawan. Berikan aku kuncinya, kawan.

308
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
 Berikan aku kuncinya.

309
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
 Maafkan aku, Billy.

310
00:22:40,500 --> 00:22:44,500
 Sayang, aku mencintaimu lebih dari yang mungkin dilakukan manusia.

311
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
 Aku mencintaimu lebih dari hidupku sendiri.

312
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
 Aku akan masuk neraka untukmu,

313
00:22:49,500 --> 00:22:53,500
 dan aku akan membiarkan iblis mengikis jiwaku dengan kuku jarinya.

314
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
 Aku juga mencintaimu, Billy.

315
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
 Membantu!

316
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
 Membantu!

317
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
 Membantu!

318
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
 Membantu!

319
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
 Membantu!

320
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
 Ya!

321
00:23:28,500 --> 00:23:30,500
 Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana?

322
00:23:30,500 --> 00:23:32,500
 Apakah semua orang baik-baik saja di sana?

323
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
Um, ya!

324
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
 Bagaimana kabarnya?

325
00:23:37,500 --> 00:23:41,500
 Aku tidak tahu. Semuanya baik-baik saja. Kami hanya, um, lelucon kecil.

326
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
 Anda sedang bermain permainan kecil.

327
00:23:42,500 --> 00:23:45,500
 Joe, ada apa denganmu? Anda tahu jam berapa sekarang?

328
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
 Lihat anak-anakku, sialan.

329
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
 Maaf.

330
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
 Baiklah, pertahankan itu demi Tuhan. Kami mencoba mengeluarkan beberapa kertas dari sini.

331
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
 Oke.

332
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
 Billy, apa yang kamu lakukan?

333
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
 Bill, hentikan.

334
00:24:08,500 --> 00:24:12,500
 Lihat ini. Ini indah. Buatan tangan di Inggris. tangan Inggris.

335
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
 Hentikan, Bill!

336
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
Itu sangat bagus. Pasti sewanya sebulan ya?

337
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
 Hentikan!

338
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
 Saya hanya ingin tahu. Itu saja.

339
00:24:17,500 --> 00:24:19,500
 Yah, kamu tidak bisa mengikatnya seperti ini.

340
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
 Ya, kamu tampaknya cukup terikat dengannya sebelumnya.

341
00:24:21,500 --> 00:24:25,500
 Siapa itu, ya? Katakan saja padaku. Apa itu tadi? Apakah itu uangnya, kekuasaannya, pekerjaannya?

342
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
 Apa? saya tertarik.

343
00:24:29,500 --> 00:24:32,500
 Dia hanya seks, Billy.

344
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
 Seharusnya aku tidak melakukannya.

345
00:24:40,500 --> 00:24:44,500
 Ini tidak lucu. Ini tidak lucu. Ini salah.

346
00:24:51,500 --> 00:24:57,500
 Itu tidak salah, Jess. Banyak hal yang salah. Ini bukan salah satunya.

347
00:24:57,500 --> 00:25:06,500
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

348
00:25:34,500 --> 00:25:38,500
 Sayang, kamu terlihat sangat menggairahkan malam ini.

349
00:25:47,500 --> 00:25:49,500
 Ingat saat pertama kali kita bertemu?

350
00:25:49,500 --> 00:25:51,500
 Beri tahu saya.

351
00:25:53,500 --> 00:25:57,500
 Terjadi kecelakaan yang mengerikan. Dua mobil bertabrakan.

352
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
 Ada darah dimana-mana.

353
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
 Saya sangat ketakutan.

354
00:26:05,500 --> 00:26:07,500
 Anda gemetar.

355
00:26:08,500 --> 00:26:13,500
 Butir-butir kecil keringat, bersihkan sela-sela payudaramu.

356
00:26:17,500 --> 00:26:21,500
 Kamu menggandeng lenganku. Kamu bilang padaku aku perlu minum.

357
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
 Anda melakukannya.

358
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
 Kamu ingin mengajakku makan malam, tapi aku sudah terlambat.

359
00:26:28,500 --> 00:26:31,500
 Seorang Maroko kaya sedang menungguku.

360
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
 Maroko mengajakku menari.

361
00:26:35,500 --> 00:26:40,500
Cologne-nya sangat kuat hingga membuatku pusing.

362
00:26:43,500 --> 00:26:51,500
 Beberapa temannya muncul saat sampanye sedang dituangkan, dan kami tertawa, lalu Anda datang ke meja.

363
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
 Tawa itu mereda.

364
00:26:56,500 --> 00:27:00,500
 Anda meminta saya menari, dan orang Maroko itu marah.

365
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
 Anda mengancamnya.

366
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
 Mereka harus membawa Anda ke pengadilan setempat keesokan harinya.

367
00:27:12,500 --> 00:27:15,500
 Saya menyerahkan diri saya pada belas kasihan pengadilan itu.

368
00:27:15,500 --> 00:27:18,500
 Mengaku tidak bersalah dengan alasan kegilaan.

369
00:27:21,500 --> 00:27:25,500
Kamu bilang padaku kamu gila sejak pertama kali kamu melihatku.

370
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
 Saya tahu apa yang saya lakukan.

371
00:27:28,500 --> 00:27:32,500
 Kamu mengatakan kepadaku bahwa kamu mencintaiku dan akan selalu mencintaiku.

372
00:27:32,500 --> 00:27:39,500
 Itu adalah janjimu kepadaku, bahwa kamu akan mencintaiku seumur hidupku.

373
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
 Hai.

374
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
 Apakah kamu lapar?

375
00:28:22,500 --> 00:28:25,500
 Baiklah, sekarang, apakah kamu mau makanan Cina?

376
00:28:25,500 --> 00:28:28,500
 Ya, kedengarannya bagus.

377
00:29:03,500 --> 00:29:06,500
 Bill, bisakah kamu datang ke sini sebentar?

378
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
 Tagihan.

379
00:29:18,500 --> 00:29:21,500
 Apa yang akan kita lakukan terhadap Arthur? Kita tidak bisa menahannya di sini begitu saja.

380
00:29:23,500 --> 00:29:24,500
 Mengapa tidak?

381
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
 Aku tidak bercanda, Bill.

382
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
 Maka aku juga tidak.

383
00:29:29,500 --> 00:29:31,500
Kita bisa masuk penjara karena ini.

384
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
 Kita bisa.

385
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
 Saya pikir kami tidak akan melakukannya.

386
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
 Tapi menurutku kamu harus santai.

387
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
 Ayo.

388
00:29:42,500 --> 00:30:09,500
 Permisi.

389
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
 Bisakah saya meminjam beberapa dolar?

390
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
 Tentu.

391
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
 Besar.

392
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
 Tidak, di saku jaketku.

393
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
 Itu ada di saku jaketku.

394
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
 Di sebelah kanan sana.

395
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
 Di dalam.

396
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
 Ya.

397
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
 Ah, kamu sangat bersemangat, Arthur.

398
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
 Dua puluh oke?

399
00:30:51,500 --> 00:30:54,500
 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tolong.

400
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
 Tidak, aku tidak bisa menerimanya.

401
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
 Arthur?

402
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
 Tidak, tolong keluarkan.

403
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
 Anda ingin tahu tentang ini, bukan?

404
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
 Kita harus bicara.

405
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
Nasi goreng telur gulung, enak untukmu.

406
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
 Jangan pergi ke mana pun.

407
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
 Tidak, jangan lakukan ini, kumohon, jangan tinggalkan aku.

408
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
 Tidak, jangan, jangan pergi.

409
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
 Kami tidak membutuhkanmu, hanya...

410
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
 Tidak, jangan, jangan lakukan ini.

411
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
 Kamu masih di sini?

412
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
 Tolong beri aku ini, ini semua milikku.

413
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
 Siapa itu?

414
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
 Ini aku.

415
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
 Anda lapar?

416
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
 Tolong beri aku ini, ini semua milikku.

417
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
 Tolong beri aku ini, ini semua milikku.

418
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
 Kamu masih bayi, Arthur.

419
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
 Kamu lapar?

420
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
 Di sana.

421
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
 Ayolah, hei.

422
00:32:33,500 --> 00:32:35,500
 Hei, aku punya makanan ini untukmu.

423
00:32:35,500 --> 00:32:37,500
Dan Anda akan memakannya dengan satu atau lain cara.

424
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
 Makanlah.

425
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
 Makanlah.

426
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
 Makanlah.

427
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
 Makanlah.

428
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
 Oh, sial, memangnya aku membelinya?

429
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
 Kenapa kamu melakukan ini padaku, Bill?

430
00:33:09,500 --> 00:33:11,500
 Karena aku menyukaimu, Arthur.

431
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
 Sial, kami berdua menyukaimu.

432
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
 Lalu kenapa kamu menerorku?

433
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
 Apa rencananya di sini, Bill?

434
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
 Ayah saya membangun itu.

435
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
 Coba tebak apa pekerjaan ayah saya?

436
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
 Dia adalah seorang pelaut.

437
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
 Tidak, dia adalah seorang pembuat roti.

438
00:33:50,500 --> 00:33:54,500
 Dia berdiri di depan oven sepanjang hari, hanya membuang-buang waktu.

439
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
 Brengsek sialan.

440
00:33:59,500 --> 00:34:01,500
Saudaraku, teman pertamanya di Merchant Marines.

441
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
 Laut terbuka, Arthur.

442
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
 Itulah kebebasan.

443
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
 Itu bagus.

444
00:34:08,500 --> 00:34:09,500
 Itu bagus.

445
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
 Bolehkah aku pulang sekarang, Bill?

446
00:34:23,500 --> 00:34:25,500
 Bill, apa rencananya di sini?

447
00:34:26,500 --> 00:34:30,500
 Yang aku pahami, Arthur, adalah kamu dan istri tercintamu

448
00:34:31,500 --> 00:34:36,500
 tinggal di rumah besar di Scarsdale atau tambang besar atau semacamnya, bukan?

449
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
 Anda baru saja memikirkan saya jika saya menggonggong pohon yang salah di sini.

450
00:34:42,500 --> 00:34:46,500
 Tapi menurutku dia tidak akan menyukai foto-foto ini.

451
00:34:46,500 --> 00:34:52,500
Maksudku, tentu saja, penggunaan ruang negatif, itu bagus, tapi menurutku isinya mungkin membuatnya kesal.

452
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
 Ini adalah pengaturan, ya?

453
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
 Kamu dan Jessica?

454
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
 Tidak, Arthur. Tidak, itu hanya aku.

455
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
 Jessica mengira aku sedang pergi.

456
00:35:12,500 --> 00:35:14,500
 Dia sangat ingin berbicara tentang bisnis.

457
00:35:15,500 --> 00:35:18,500
 Dan kemudian, tentu saja, dia benar-benar ingin menidurimu, tapi aku tidak melakukannya.

458
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
 Jadi aku ingin menawarkanmu kesepakatan.

459
00:35:23,500 --> 00:35:28,500
 Anda memberi saya pinjaman, dan saya memberi Anda kilau ini. Apa yang kamu katakan?

460
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
 Pinjaman?

461
00:35:30,500 --> 00:35:36,500
Ya, aku tidak serakah, Arthur. Hanya $300.000. Cukup untuk membayar uang muka perahu layar,

462
00:35:37,500 --> 00:35:40,500
 jadi aku bisa menyewa kapal pesiar untuk orang kaya sepertimu.

463
00:35:43,500 --> 00:35:48,500
 Bill, aku ingin membantumu. Maksudku, aku akan melakukannya, dan aku akan melakukannya, tapi aku tidak punya uang sebanyak itu.

464
00:35:49,500 --> 00:35:52,500
 Arthur, kumohon. Anda harus memiliki sebanyak itu di rekening giro Anda sendiri.

465
00:35:53,500 --> 00:35:56,500
 Tidak, tidak, Bill, aku tidak memilikinya. Saya tidak punya uang sebanyak itu. Saya tidak.

466
00:35:57,500 --> 00:36:00,500
 Lagipula, istriku tidak mau melakukannya. Dia akan tahu itu adalah jebakan. Dia tidak akan membelinya.

467
00:36:04,500 --> 00:36:08,500
Dia akan membelinya, dan dia akan menceraikanmu.

468
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
 Dan kemudian kamu akan kehilangan pekerjaan karena kamu bekerja untuk ayahnya.

469
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
 Persetan denganmu.

470
00:36:23,500 --> 00:36:26,500
 Mari kita lihat apa yang bank Anda katakan tentang kemiskinan.

471
00:36:40,500 --> 00:36:47,500
 Hei, Arthur. Ayo. Mari kita menyusuri jalan raya informasi superhighway.

472
00:36:50,500 --> 00:36:57,500
 Hei, Jessica. Hei, bagaimana kabarmu? Dimana teman kecilku, Arthur? Kudengar kencan besarnya malam ini.

473
00:36:58,500 --> 00:37:01,500
 Kencan besar? Dengar, kencan besarnya adalah bisnis.

474
00:37:02,500 --> 00:37:06,500
 Bagaimana bisa Anda hanya memiliki $75.000 di rekening bank Anda?

475
00:37:10,500 --> 00:37:14,500
Dengar, Bill, oke. Maksudku, aku akan membantumu mendapatkan pinjaman bank atau semacamnya. Saya benar-benar akan melakukannya, dan saya bisa melakukannya.

476
00:37:14,500 --> 00:37:17,500
 Saya dapat membantu Anda. Tapi tolong, kamu akan melenyapkanku.

477
00:37:18,500 --> 00:37:21,500
 Ayolah. Anda dapat mengembalikannya dalam waktu singkat.

478
00:37:25,500 --> 00:37:27,500
 Aku akan membayarmu kembali. Saya benar-benar akan melakukannya.

479
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
 Begitu perahunya menguntungkan, saya bahkan akan membayar Anda kembali dengan bunga majemuk.

480
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
 Tolong tanda tangani.

481
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
 Tanda tangani, Arthur!

482
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
 Aduh!

483
00:37:58,500 --> 00:38:07,500
 Maaf kalau berteriak seperti itu.

484
00:38:31,500 --> 00:38:33,500
 Mari kita minum. Saya ingin minum.

485
00:38:36,500 --> 00:38:42,500
Anda tahu, uang ini akan memberikan manfaat yang jauh lebih besar bagi kami daripada manfaatnya bagi Anda.

486
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
 Ini adalah awal barumu.

487
00:39:04,500 --> 00:39:13,500
 Bagaimana jika saya harus memberitahu Anda bahwa sudah lebih dari enam bulan sejak Jessica dan saya bercinta?

488
00:39:15,500 --> 00:39:18,500
 Bukan karena kami tidak mencoba. Karena kami melakukannya.

489
00:39:19,500 --> 00:39:23,500
 Tidak ada yang berhasil. Tidak ada yang berjalan baik sampai malam ini bersamamu di sini.

490
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
 Apa yang kamu katakan?

491
00:39:32,500 --> 00:39:38,500
 Menurutku, hal itu terjadi pada banyak pria.

492
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
 Apakah itu terjadi pada Anda?

493
00:39:40,500 --> 00:39:41,500
 Apakah itu terjadi pada saya?

494
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
 Tidak. Itu tidak pernah terjadi pada saya.

495
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
Tapi saya tahu itu normal.

496
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
 Jadi kamu bilang aku normal.

497
00:39:49,500 --> 00:39:54,500
 Tentu. Kamu normal. Kamu normal sekali, Bill.

498
00:39:54,500 --> 00:39:56,500
 Kamu benar, aku normal.

499
00:40:00,500 --> 00:40:06,500
 Anda tahu, dua tahun pertama kami tinggal di apartemen ini, kami menghabiskan seluruh waktunya di tempat tidur.

500
00:40:06,500 --> 00:40:09,500
 Bercinta. Kami tidak pernah meninggalkan ruangan.

501
00:40:09,500 --> 00:40:16,500
 Kita biasa menyebut pekerjaan kita sakit, katakanlah kita terserang flu atau influenza atau demam yang parah.

502
00:40:16,500 --> 00:40:22,500
 Kami tidak peduli. Kami tidak makan. Dan kami tidak peduli dengan waktu.

503
00:40:22,500 --> 00:40:25,500
 Anda bisa mendapatkan laporannya langsung dari saya, oke?

504
00:40:25,500 --> 00:40:29,500
Kami memiliki waktu yang sangat menyenangkan. Arthur pulang. Selamat malam.

505
00:40:35,500 --> 00:40:40,500
 Saya pikir ini akan berhasil karena, maksud saya, sepertinya segalanya sudah menjadi lebih baik.

506
00:40:40,500 --> 00:40:44,500
 Saya sangat senang Anda mengatakan itu.

507
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
 Karena...

508
00:40:52,500 --> 00:40:58,500
 Menyadari bahwa aku sangat membutuhkan seorang teman.

509
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
 Kami berdua membutuhkan seorang teman.

510
00:41:16,500 --> 00:41:18,500
 Maaf aku butuh waktu lama.

511
00:41:18,500 --> 00:41:20,500
 Oh, tidak apa-apa.

512
00:41:20,500 --> 00:41:23,500
 Memberi kami waktu untuk lebih mengenal satu sama lain.

513
00:41:23,500 --> 00:41:25,500
 Beberapa minuman, beberapa tawa.

514
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
 Bagus.

515
00:41:27,500 --> 00:41:31,500
 Karena orang tolol dari kantor ini menyudutkanku.

516
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Anda seharusnya pergi menemui John jika keadaan tidak berjalan baik?

517
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
 Jess, orang ini tahu dia ada di sini?

518
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
 Ya, tidak masalah.

519
00:41:38,500 --> 00:41:43,500
 Saya mengatakan kepadanya bahwa Arthur dan saya menikmati makan malam yang sangat menyenangkan dan kemudian Arthur pulang.

520
00:41:43,500 --> 00:41:47,500
 Dan sekarang hanya ada kamu dan aku sendirian.

521
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
 Jadi semuanya baik-baik saja sekarang?

522
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
 Semuanya baik-baik saja.

523
00:42:00,500 --> 00:42:02,500
 Kamu bersenang-senang, Arthur?

524
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
 Bolehkah aku pulang sekarang, Bill?

525
00:42:05,500 --> 00:42:06,500
 Saya ingin pulang.

526
00:42:07,500 --> 00:42:10,500
 Maafkan aku, Arthur. Saya tidak dapat menerima cek Anda sampai hari Senin.

527
00:42:10,500 --> 00:42:13,500
 Sementara itu, senang rasanya punya teman.

528
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
 Hei, Jess!

529
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
Jess, apa yang bisa kamu lakukan?

530
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
 Saya baik-baik saja.

531
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
 Apakah kamu sakit atau apa?

532
00:42:28,500 --> 00:42:30,500
 Tidak, kenapa kamu tidak masuk sebentar?

533
00:42:34,500 --> 00:42:37,500
 Saya sedang melakukan tes prediksi ovulasi.

534
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
 Sekarang?

535
00:42:43,500 --> 00:42:49,500
 Sekarang kami berhubungan seks lagi, saya ingin memastikan bahwa saya bisa hamil. Malam ini.

536
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
 Ayolah, Jess.

537
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
 Apa?

538
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
 Apa?

539
00:43:00,500 --> 00:43:02,500
 Bill, ada apa denganmu?

540
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
 Tidak ada apa-apa.

541
00:43:34,500 --> 00:43:35,500
 Krim segar?

542
00:43:38,500 --> 00:43:40,500
 Apa yang kita lakukan?

543
00:43:42,500 --> 00:43:47,500
 Jessica, aku jadi sedikit takut di sini, oke?

544
00:43:47,500 --> 00:43:49,500
 Bisakah Anda melepaskan talinya?

545
00:43:49,500 --> 00:43:54,500
 Dengar, Arthur, semuanya akan baik-baik saja. Saya berjanji.

546
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
Jessica, tolong, lepaskan saja ikatannya.

547
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
 Saya tidak bisa melakukan itu.

548
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
 Ya, kamu bisa.

549
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
 Tidak, saya tidak bisa.

550
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
 Ya, kamu bisa.

551
00:44:00,500 --> 00:44:02,500
 Saya tidak bisa melakukan itu.

552
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
 Mengapa tidak?

553
00:44:04,500 --> 00:44:07,500
 Karena aku tidak mau.

554
00:44:07,500 --> 00:44:13,500
 Jessica, kamu harus mau. Kamu adalah orang normal sepertiku. Maukah kamu melepaskan saja tali ini?

555
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
 saya tidak bisa. Kami membutuhkanmu di sini.

556
00:44:18,500 --> 00:44:19,500
 Arthur.

557
00:44:23,500 --> 00:44:29,500
 Lihat, semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan segera berakhir. Oke?

558
00:44:31,500 --> 00:44:33,500
 Ayo, makan es krim.

559
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
 Anda selalu bisa mengadopsi.

560
00:44:44,500 --> 00:44:47,500
 Baiklah, saya senang Anda memperhatikan.

561
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
 Anda ingin beberapa?

562
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
Ya.

563
00:45:06,500 --> 00:45:17,500
 Arthur, tahukah Anda bahwa satu dari setiap enam kehamilan berakhir dengan keguguran?

564
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
 Ya, sepertinya aku mendengarnya.

565
00:45:20,500 --> 00:45:29,500
 Bill belum melakukannya. Dia pikir itu semua salahnya karena kami tidak boleh berhubungan seks saat saya hamil.

566
00:45:29,500 --> 00:45:31,500
 Apa pendapat Anda tentang hal itu?

567
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
 Jadi bagaimana denganmu?

568
00:45:42,500 --> 00:45:43,500
 Apa?

569
00:45:43,500 --> 00:45:45,500
 Apa yang kamu lakukan pada anakku?

570
00:45:46,500 --> 00:45:50,500
 Mengapa Anda tidak memberi tahu saya bagaimana Anda bisa menjadi menantu bos?

571
00:45:51,500 --> 00:45:54,500
 Jika aku menceritakan kepadamu tentang hidupku, maukah kamu melepaskanku?

572
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
 Mengapa kamu tidak biarkan aku menceritakannya?

573
00:45:57,500 --> 00:46:04,500
Anda menemukan perusahaan yang sempurna. Anda menikahi putri bos, menjadi VP.

574
00:46:05,500 --> 00:46:08,500
 Saya yakin Anda sudah merencanakan semuanya selama bertahun-tahun.

575
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
 Sebenarnya hal itu tidak benar sama sekali.

576
00:46:10,500 --> 00:46:15,500
 Setelah kuliah, saya berpikir untuk melanjutkan sekolah pascasarjana untuk mempelajari puisi Victoria.

577
00:46:15,500 --> 00:46:20,500
 Saya telah memenangkan penghargaan menulis utama di perguruan tinggi. Itu disebut Penghargaan Himmelman.

578
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
 Dan itu membawa hadiah uang tunai sebesar 65 sen.

579
00:46:25,500 --> 00:46:30,500
 Ini bukanlah insentif yang besar untuk berkarir di bidang seni. Jadi inilah saya.

580
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
 Mungkin suatu saat saya bisa membaca beberapa barang Anda.

581
00:46:39,500 --> 00:46:41,500
Itu sebagian besar sampah.

582
00:46:43,500 --> 00:46:45,500
 Aku yakin dia tidak berpikir begitu.

583
00:46:46,500 --> 00:46:47,500
 Siapa?

584
00:46:48,500 --> 00:46:52,500
 Istrimu. Aku yakin dia menganggapmu luar biasa.

585
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
 Yah, dia tidak terlalu suka mengkritik.

586
00:46:56,500 --> 00:46:57,500
 Omong kosong.

587
00:47:00,500 --> 00:47:03,500
 Omong kosong. Dia satu-satunya yang penting.

588
00:47:04,500 --> 00:47:08,500
 Jessica, bisakah kamu melepaskan ikatan ini? Pacarmu mengikatnya terlalu erat.

589
00:47:08,500 --> 00:47:11,500
 Jessica? Jessica?

590
00:47:40,500 --> 00:47:44,500
 Jessica, bisakah kamu melepaskan ikatanku, ya? Hanya satu lengan.

591
00:47:44,500 --> 00:47:48,500
 Jessica? Tolong, satu tangan saja.

592
00:47:48,500 --> 00:47:53,500
 Arthur, tidak bisakah kita membicarakan hal lain? Mungkin tulisan Anda atau karier Anda, apa saja.

593
00:47:53,500 --> 00:47:56,500
Jessica, tidak, kita tidak bisa. Dengar, aku tidak bisa pindah ke sini. Aku bahkan tidak bisa bergerak, oke?

594
00:47:56,500 --> 00:47:58,500
 Tolong, Arthur.

595
00:47:58,500 --> 00:48:00,500
 Tidak, Jessica, tolong, ayolah.

596
00:48:00,500 --> 00:48:01,500
 Diam!

597
00:48:01,500 --> 00:48:05,500
 Saya tidak bisa tinggal di sini. Saya tidak bisa tinggal di sini pada hari tua. saya tidak bisa. Saya tidak tahan lagi.

598
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
 Diam saja!

599
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
 Aku tidak bisa tinggal di sini hanya supaya dia bisa bangun.

600
00:48:08,500 --> 00:48:11,500
 Arthur, diam saja, diam saja, diam saja!

601
00:48:11,500 --> 00:48:17,500
 Yah, itu sulit. Sulit, Nona Hill, terjebak di ruangan dengan sepasang orang mesum yang bersenjatakan senjata.

602
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Baiklah, Tuan Wilkins, Anda tidak perlu menanggung semua ini lebih lama lagi, oke?

603
00:48:21,500 --> 00:48:26,500
 Karena tak lama lagi kamu bisa pergi dari sini, kamu bisa kembali ke kehidupanmu yang membosankan, dan istri kecilmu yang membosankan.

604
00:48:26,500 --> 00:48:34,500
 Beraninya kamu menyebut istriku membosankan? Dia cerdas, dia sensitif, dia cantik, dia adalah segalanya yang bukan dirimu.

605
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
 Persetan denganmu!

606
00:48:35,500 --> 00:48:38,500
 Tidak, persetan, Nona Hill! Persetan denganmu!

607
00:48:39,500 --> 00:48:42,500
 Anda tidak akan mengerti apa pun tentang hubungan kami.

608
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
 Oh, bagaimana dengan hubunganmu yang tidak aku mengerti? Apa bedanya?

609
00:48:45,500 --> 00:48:50,500
Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang berbeda tentang hal itu. Tidak ada yang berbeda, aneh atau menyimpang.

610
00:48:50,500 --> 00:48:53,500
 Hanya dua orang yang peduli satu sama lain.

611
00:48:53,500 --> 00:48:59,500
 Ayolah, Arthur. Itukah sebabnya kamu datang ke apartemenku malam ini?

612
00:49:03,500 --> 00:49:07,500
 Bagaimana? Astaga, ini home run lagi!

613
00:49:11,500 --> 00:49:18,500
 Sayang, aku mencintaimu. Maaf aku marah. Saya sangat senang Anda ingin hamil.

614
00:49:20,500 --> 00:49:22,500
 Oh, aku juga mencintaimu, Billy.

615
00:49:25,500 --> 00:49:30,500
 Sayang, kamu terlihat sangat menggairahkan malam ini.

616
00:49:32,500 --> 00:49:38,500
Mungkin Anda mengira saya berbohong, tapi saya tidak akan berbohong tentang hal seperti itu.

617
00:49:46,500 --> 00:49:54,500
 Hei, Art, ciuman basah yang menyenangkan bukan? Ciuman basah yang menyenangkan dari seorang wanita cantik.

618
00:49:59,500 --> 00:50:04,500
 Bukankah dia cantik? Bukankah dia betapa cantiknya dia?

619
00:50:04,500 --> 00:50:11,500
 Kau tahu, sejak pertama kali kita bertemu, aku merasa sakit hati karena menurutku dia sangat cantik.

620
00:50:12,500 --> 00:50:16,500
 Wanita tercantik di muka bumi ini.

621
00:50:18,500 --> 00:50:20,500
 Bukankah dia cantik, Arthur?

622
00:50:21,500 --> 00:50:25,500
 Billy, hasil tesnya positif.

623
00:50:31,500 --> 00:50:35,500
 Sayang, aku mencintaimu lebih dari semanusiawi mungkin.

624
00:50:35,500 --> 00:50:40,500
Aku akan masuk neraka untukmu dan aku akan membiarkan iblis mengikis jiwaku dengan kuku jarinya.

625
00:51:05,500 --> 00:51:26,500
 Aduh!

626
00:51:35,500 --> 00:51:49,500
 Ah!

627
00:52:05,500 --> 00:52:09,500
 Ah!

628
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
 Ah!

629
00:53:17,500 --> 00:53:21,500
 Duduklah di kursi, Arthur. Arthur, kamu belum bisa pergi.

630
00:53:21,500 --> 00:53:26,500
 Tidak. Tidak. Kamu tidak akan menembakku. Anda tidak bisa. Kalian berdua tidak bisa saling menyentuh tanpa aku.

631
00:53:26,500 --> 00:53:29,500
 Aku tidak ingin menyakitimu, Arthur, tapi aku akan melakukannya jika kamu tidak duduk di kursi itu.

632
00:53:29,500 --> 00:53:31,500
 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Anda tidak bisa.

633
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
 Arthur! Arthur!

634
00:53:39,500 --> 00:53:41,500
 Sial, itu keras.

635
00:53:42,500 --> 00:53:43,500
 Tembakan yang bagus.

636
00:53:46,500 --> 00:53:47,500
 Terima kasih.

637
00:53:48,500 --> 00:53:50,500
 Seseorang akan memanggil polisi.

638
00:53:51,500 --> 00:53:53,500
Ya, sebaiknya kita keluar dari sini.

639
00:53:57,500 --> 00:54:00,500
 Bagaimana dia bisa keluar dari situ? Saya mengikat simpul halangan ganda.

640
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
 Aku merasa kasihan padanya, kau tahu?

641
00:54:02,500 --> 00:54:06,500
 Aku tahu kamu juga menginginkannya, Billy, tapi aku tidak memaksanya untuk datang, bukan?

642
00:54:06,500 --> 00:54:09,500
 Maksudku, dia datang karena dia ingin.

643
00:54:09,500 --> 00:54:10,500
 Itu benar.

644
00:54:10,500 --> 00:54:13,500
 Dia punya istri dan dia masih datang.

645
00:54:13,500 --> 00:54:16,500
 Dia mungkin akan segera datang mencarinya.

646
00:54:16,500 --> 00:54:18,500
 Kita harus keluar dari sini.

647
00:54:26,500 --> 00:54:29,500
 Nyalakan mobil. Buka mobilnya.

648
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
 Bill, buka kuncinya. Saya tidak punya kuncinya.

649
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
 Masuk ke sana. Sial.

650
00:54:40,500 --> 00:54:42,500
 Oh sial.

651
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
 Kotoran.

652
00:54:44,500 --> 00:54:46,500
Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya.

653
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
 Hentikan mobilnya!

654
00:55:04,500 --> 00:55:06,500
 Saya mengerti. Pergi. Hentikan mobilnya.

655
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
 Hentikan mobilnya.

656
00:55:11,500 --> 00:55:13,500
 Saya mengerti.

657
00:55:17,500 --> 00:55:18,500
 Oke.

658
00:55:21,500 --> 00:55:23,500
 Kotoran. Kotoran.

659
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
 Oh, matikan anjingmu. Bukan apa-apa.

660
00:55:26,500 --> 00:55:27,500
 saya masih hidup.

661
00:55:27,500 --> 00:55:29,500
 Tentu saja kamu. Anda pingsan.

662
00:55:29,500 --> 00:55:31,500
 Panjangnya ada di pistol.

663
00:55:31,500 --> 00:55:33,500
 Tempat tidur yang luar biasa. Kotoran.

664
00:55:43,500 --> 00:55:46,500
 Penculik tua punya peternakan.

665
00:55:46,500 --> 00:55:48,500
 E-I-E-I-O.

666
00:55:48,500 --> 00:55:50,500
 Wah, wah, wah.

667
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
 Dan di peternakan itu dia mempunyai beberapa ekor babi.

668
00:55:52,500 --> 00:55:54,500
 E-I-E-I-O.

669
00:55:54,500 --> 00:55:55,500
 Diam.

670
00:55:55,500 --> 00:55:57,500
 Dengan seorang polisi di sini dan seorang polisi di sana.

671
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
 Ini polisi. Ada seorang polisi.

672
00:55:59,500 --> 00:56:01,500
 Ya Tuhan.

673
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Jadi kita akan berlibur bersama keluarga, ya?

674
00:56:06,500 --> 00:56:08,500
 Apakah kita akan berlibur bersama keluarga?

675
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
 Saya pikir kita akan berlibur keluarga, Bill.

676
00:56:10,500 --> 00:56:11,500
 Tidakkah menurutmu...

677
00:56:11,500 --> 00:56:12,500
 Diam.

678
00:56:12,500 --> 00:56:14,500
 Berapa lama lagi? Kapan kita akan sampai di sana?

679
00:56:14,500 --> 00:56:16,500
 Saya harus pergi ke kamar mandi.

680
00:56:16,500 --> 00:56:17,500
 Berapa lama lagi? Berapa lama lagi?

681
00:56:17,500 --> 00:56:19,500
 Maukah kamu diam?

682
00:56:19,500 --> 00:56:21,500
 Panggil saja aku Junior.

683
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
 Kau tahu, ini bisa membuatku kacau, kau tahu?

684
00:56:25,500 --> 00:56:28,500
 Menonton Ibu dan Ayah bercinta.

685
00:56:28,500 --> 00:56:32,500
 Ayolah, Arthur. Mengapa kamu tidak bersantai? Tenang saja. Minum.

686
00:56:40,500 --> 00:56:43,500
Astaga. Anda telah melewati batas negara dengan seorang sandera

687
00:56:43,500 --> 00:56:45,500
 dan sebotol minuman keras yang terbuka.

688
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
 FBI akan mengejar kita. FBI.

689
00:56:47,500 --> 00:56:51,500
 Yang kubicarakan itu adalah hal yang nyata, Jessica. Hal yang nyata.

690
00:56:51,500 --> 00:56:54,500
 Kamu, Billy. Billy Boy.

691
00:56:55,500 --> 00:56:59,500
 Oh, Billy Boy.

692
00:56:59,500 --> 00:57:01,500
 Aduh!

693
00:57:01,500 --> 00:57:04,500
 Aduh!

694
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
 Ayo, bangun.

695
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
 Ayo.

696
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
 Billy!

697
00:57:45,500 --> 00:57:47,500
 Aduh!

698
00:57:48,500 --> 00:57:51,500
 Apakah kamu mencoba membuatku terlihat buruk?

699
00:58:12,500 --> 00:58:14,500
 Anda duduk.

700
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
 Aduh!

701
00:58:21,500 --> 00:58:23,500
 Itu tidak rusak.

702
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
 Satukan kedua kakimu.

703
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
 Anda tidak melakukannya terlalu ketat.

704
00:58:44,500 --> 00:58:46,500
 Oh tidak. Itu terlalu ketat.

705
00:58:46,500 --> 00:58:48,500
Oke, aku akan melakukannya. Beritahu aku kalau sudah cukup longgar, oke?

706
00:58:48,500 --> 00:58:50,500
 Oke. Lupakan. Lupakan.

707
00:59:03,500 --> 00:59:05,500
 Bill, biarkan aku melihat potongan itu.

708
00:59:05,500 --> 00:59:07,500
 Tidak apa-apa.

709
00:59:07,500 --> 00:59:11,500
 Itu bagus. Itu bagus. Terima kasih.

710
00:59:41,500 --> 00:59:44,500
 Aku harus pergi ke pompa bensin dan mengambil sesuatu untuk dagu ini.

711
00:59:48,500 --> 00:59:50,500
 Cepat kembali.

712
00:59:52,500 --> 00:59:54,500
 Aku mencintaimu, sayang.

713
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
 Biarkan aku membereskanmu.

714
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
 jessica.

715
01:00:13,500 --> 01:00:16,500
 Kenapa kamu tidak biarkan aku pergi saja? Aku berjanji tidak akan membawamu ke sana.

716
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
 Aduh! Aduh!

717
01:00:17,500 --> 01:00:19,500
 Maaf. Hanya...

718
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
 Aku berjanji tidak akan membuatmu mendapat masalah apa pun.

719
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
 Kembalikan kepalamu. Hentikan pendarahannya.

720
01:00:26,500 --> 01:00:31,500
Arthur, aku ingin kamu tahu bahwa kamu telah mengubah hidup kami secara tak terkira.

721
01:00:33,500 --> 01:00:34,500
 Ini dia.

722
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
 Aduh.

723
01:00:35,500 --> 01:00:37,500
 Dan saya sangat berterima kasih.

724
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
 Ayo pergi saja, ya? Lupakan semua ini.

725
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
 Dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih karena, Anda tahu, sekarang...

726
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
 Hei, aku mungkin hamil.

727
01:00:51,500 --> 01:00:54,500
 Apakah Anda benar-benar ingin berkeluarga dengannya? Hah?

728
01:00:55,500 --> 01:00:58,500
 Maksudku, kamu pantas mendapatkan seseorang yang tenang.

729
01:00:59,500 --> 01:01:01,500
 Seseorang yang normal, Jess.

730
01:01:01,500 --> 01:01:03,500
 Dia normal, Arthur.

731
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
 Sebenarnya, dia sangat penyayang.

732
01:01:07,500 --> 01:01:09,500
 Dan dia akan menjadi ayah yang hebat.

733
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
 Ayah yang hebat.

734
01:01:13,500 --> 01:01:15,500
Dan dia akan mengambil perahunya.

735
01:01:16,500 --> 01:01:19,500
 Oh ya. Perahu.

736
01:01:20,500 --> 01:01:25,500
 Izinkan saya bertanya kepada Anda, Jess, di mana Anda dan seorang anak bisa muat di perahu itu?

737
01:01:26,500 --> 01:01:30,500
 Ini akan berhasil dengan baik. Saya bisa menangani semua bisnis.

738
01:01:34,500 --> 01:01:37,500
 Dan bayi suka air, tahu?

739
01:01:37,500 --> 01:01:40,500
 Pasti istrimu mengetahui hal itu. Mereka menyukai air.

740
01:01:44,500 --> 01:01:46,500
 Apakah dia ingin punya anak?

741
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
 Siapa?

742
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
 Istrimu.

743
01:01:54,500 --> 01:01:57,500
 Kami sudah lama berhenti membicarakan hal seperti itu.

744
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
 Benar-benar?

745
01:01:59,500 --> 01:02:01,500
 Itukah sebabnya kamu selingkuh?

746
01:02:03,500 --> 01:02:04,500
 Saya minta maaf.

747
01:02:10,500 --> 01:02:12,500
 Saya minta maaf. saya...

748
01:02:16,500 --> 01:02:17,500
 Arthur.

749
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
 Kamu akan segera pulang.

750
01:02:22,500 --> 01:02:23,500
Oke, Arthur.

751
01:02:24,500 --> 01:02:26,500
 Pada hari Senin, Bill akan mencairkan cek Anda.

752
01:02:26,500 --> 01:02:29,500
 Dan kemudian Anda bisa pulang dan memeluk istri Anda erat-erat.

753
01:02:30,500 --> 01:02:32,500
 Dan mungkin aku akan hamil.

754
01:02:34,500 --> 01:02:35,500
 Dan...

755
01:02:36,500 --> 01:02:38,500
 Dan mungkin Anda juga bisa mendapatkan kesempatan kedua.

756
01:02:44,500 --> 01:02:47,500
 Jess, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.

757
01:02:48,500 --> 01:02:49,500
 Apa?

758
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
 Setelah aku pergi?

759
01:02:55,500 --> 01:02:56,500
 Ya.

760
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
 Apakah menurut Anda Bill akan mampu...

761
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
 Anda tahu...

762
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
 Tanpa aku?

763
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
 Pria!

764
01:03:16,500 --> 01:03:19,500
 Apakah saya menemukan supermarket yang bagus di ujung jalan?

765
01:03:23,500 --> 01:03:24,500
 Lihat ini.

766
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
 Persediaan yang luas.

767
01:03:28,500 --> 01:03:30,500
 Hei, kita di Motel Heaven di sini.

768
01:03:31,500 --> 01:03:33,500
Cinta itu banyak wajah.

769
01:03:37,500 --> 01:03:38,500
 Terlalu ketat?

770
01:03:39,500 --> 01:03:40,500
 Hanya ukuranku.

771
01:03:40,500 --> 01:03:43,500
 Bagus, karena aku benci jika kamu merasa tidak nyaman.

772
01:03:43,500 --> 01:03:44,500
 Mendengarkan.

773
01:03:44,500 --> 01:03:46,500
 Mungkin. Inilah kesepakatannya.

774
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
 Senin, kami menyebutnya sakit.

775
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
 Baiklah?

776
01:03:50,500 --> 01:03:52,500
 Selasa, kami menyebutnya sakit.

777
01:03:52,500 --> 01:03:55,500
 Lupakan saja. Sepanjang minggu, kami menyebutnya sakit.

778
01:03:55,500 --> 01:03:57,500
 Dia akan memberitahuku tentang flu.

779
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
 Atau influenza.

780
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
 Atau scolepheva.

781
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
 Fil?

782
01:04:03,500 --> 01:04:04,500
 Ya?

783
01:04:04,500 --> 01:04:05,500
 Bagaimana dengan saya? Apa aku juga menyebutnya sakit?

784
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
 Tidak.

785
01:04:07,500 --> 01:04:08,500
 kamu.

786
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
 Anda.

787
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
 Diam.

788
01:04:30,500 --> 01:04:32,500
 Bagaimana perasaanmu, sayang?

789
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
 saya baik-baik saja.

790
01:04:34,500 --> 01:04:35,500
 Apa?

791
01:04:49,500 --> 01:04:50,500
 Oke. Ayo pergi.

792
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Kemana kamu pergi?

793
01:04:54,500 --> 01:04:55,500
 Kemana kita akan pergi?

794
01:04:55,500 --> 01:04:56,500
 Saya ingin pergi.

795
01:04:56,500 --> 01:04:57,500
 Tidak, aku tidak ingin pergi.

796
01:04:57,500 --> 01:04:58,500
 Saya tidak ingin pergi.

797
01:05:42,500 --> 01:05:43,500
 Ayo, keluar.

798
01:05:45,500 --> 01:05:46,500
 Ayo.

799
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
 Baiklah, baiklah. Baiklah, Phil.

800
01:05:48,500 --> 01:05:49,500
 Berjalan.

801
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
 Berjalan.

802
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
 Arthur, berjalanlah.

803
01:06:18,500 --> 01:06:20,500
 Aku mungkin merindukanmu lagi, Arthur.

804
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
 Berjalan.

805
01:06:50,500 --> 01:06:52,500
 Oh, rasanya luar biasa.

806
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
 Silakan, lakukanlah.

807
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
 Mengapa?

808
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
 Mengapa? Karena itu meredakan ketegangan.

809
01:06:56,500 --> 01:06:57,500
 Saya melakukannya sepanjang waktu.

810
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
 Silakan, silakan, coba satu.

811
01:06:59,500 --> 01:07:01,500
 Tidak. Kamu akan menembakku.

812
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
 Apa logikanya?

813
01:07:04,500 --> 01:07:07,500
Karena kalau aku teriak, teriakanku akan menutupi suara tembakan.

814
01:07:09,500 --> 01:07:11,500
 Anda memiliki imajinasi yang sangat bagus.

815
01:07:13,500 --> 01:07:15,500
 Anda membawa saya ke sini untuk membunuh saya saat itu juga.

816
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
 Aku tidak akan membunuhmu, Arthur, kecuali kamu menginginkanku.

817
01:07:18,500 --> 01:07:22,500
 Saya akan memberikan cek itu, dan kemudian Anda keluar dari sini.

818
01:07:24,500 --> 01:07:26,500
 Namun jika Anda pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun,

819
01:07:26,500 --> 01:07:28,500
 atau jika aku bertemu denganmu lagi,

820
01:07:28,500 --> 01:07:30,500
 atau jika aku mendengar kabarmu lagi,

821
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
 maka aku pasti akan membunuhmu, Arthur.

822
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
 Apakah kamu mengerti aku?

823
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
 Ya.

824
01:07:41,500 --> 01:07:42,500
 Bagus.

825
01:07:42,500 --> 01:07:44,500
 Arthur, bagus.

826
01:08:13,500 --> 01:08:15,500
 Astaga.

827
01:08:19,500 --> 01:08:20,500
Apakah kamu baik-baik saja?

828
01:08:20,500 --> 01:08:21,500
 Lihat di kursi.

829
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
 Dia sakit, Bill.

830
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
 Duduk!

831
01:08:29,500 --> 01:08:31,500
 Jess, kamu baik-baik saja?

832
01:08:31,500 --> 01:08:33,500
 Sayang, kamu baik-baik saja?

833
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
 Jess, kamu terlihat jelek.

834
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
 Billy.

835
01:08:40,500 --> 01:08:42,500
 Billy, aku ingin kamu membantuku sedikit.

836
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
 Tentu, apa saja.

837
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
 Aku punya keinginan.

838
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
 Anda melakukannya?

839
01:08:51,500 --> 01:08:52,500
 Ya.

840
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
 Ya, untuk pai apel.

841
01:08:56,500 --> 01:08:59,500
 Kami punya es krim vanila. Saya sangat ingin pai apel.

842
01:09:01,500 --> 01:09:02,500
 Sekarang?

843
01:09:05,500 --> 01:09:07,500
 Tidak apa-apa. Saya bisa mendapatkannya sendiri.

844
01:09:07,500 --> 01:09:09,500
 Tidak. Tidak, aku akan mengambilnya.

845
01:09:09,500 --> 01:09:11,500
 Aku akan mengambilkannya untukmu.

846
01:09:11,500 --> 01:09:12,500
 Terima kasih.

847
01:09:12,500 --> 01:09:14,500
 Saya sangat lelah.

848
01:09:22,500 --> 01:09:23,500
 Aku mencintaimu, Billy.

849
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
Aku pun mencintaimu.

850
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
 Brengsek.

851
01:09:59,500 --> 01:10:01,500
 Anda tidak punya banyak waktu untuk melarikan diri.

852
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
 Saatnya melarikan diri?

853
01:10:05,500 --> 01:10:06,500
 Itu dia.

854
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
 Itu saja?

855
01:10:08,500 --> 01:10:09,500
 Cepat, Arthur, berangkat!

856
01:10:14,500 --> 01:10:15,500
 jessica.

857
01:10:15,500 --> 01:10:16,500
 Buru-buru!

858
01:10:18,500 --> 01:10:21,500
 Jessica, ikutlah denganku.

859
01:10:21,500 --> 01:10:23,500
 Keluar dari sini. aku membiarkanmu pergi.

860
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
 Tidak, saya bisa bersikap baik.

861
01:10:26,500 --> 01:10:27,500
 Kita bisa menjadi baik bersama-sama.

862
01:10:28,500 --> 01:10:31,500
 Anda mengusulkan agar Anda dan saya kabur bersama?

863
01:10:33,500 --> 01:10:36,500
 Kamu masih menginginkanku bahkan setelah semua ini?

864
01:10:36,500 --> 01:10:47,500
 Ya.

865
01:11:12,500 --> 01:11:14,500
 Apa yang sedang kamu lakukan?

866
01:11:15,500 --> 01:11:18,500
 Arthur, apakah kamu tidak ingin bebas?

867
01:11:19,500 --> 01:11:22,500
 Ya, Jessica. Saya bersedia.

868
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
 Kalau begitu pergilah!

869
01:11:25,500 --> 01:11:28,500
Kembalilah ke istrimu, pekerjaanmu, dan rumahmu.

870
01:11:29,500 --> 01:11:30,500
 Aku bisa bebas bersamamu.

871
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
 Kita bisa bebas bersama.

872
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
 Anda bahkan tidak tahu apa yang Anda miliki.

873
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
 Pai apel.

874
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
 Pai apel.

875
01:12:02,500 --> 01:12:03,500
 Bagus, terima kasih.

876
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
 Wah, kelihatannya bagus.

877
01:12:17,500 --> 01:12:19,500
 Apakah kamu mau kue, Arthur?

878
01:12:21,500 --> 01:12:22,500
 Ya, tolong.

879
01:12:24,500 --> 01:12:25,500
 Anda akan membiarkan dia pergi?

880
01:12:28,500 --> 01:12:30,500
 Dia tidak mau pergi, Billy.

881
01:12:31,500 --> 01:12:33,500
 Anda bertanya padanya?

882
01:12:34,500 --> 01:12:37,500
 Aku sangat lelah, oke? Aku hanya ingin tidur.

883
01:12:47,500 --> 01:12:49,500
 Jadi kamu ingin tinggal bersama kami, Arthur?

884
01:12:53,500 --> 01:12:54,500
 Anak baik.

885
01:13:15,500 --> 01:13:17,500
 Ceritakan pada kami sebuah puisi, Arthur.

886
01:13:17,500 --> 01:13:18,500
 Sebuah puisi?

887
01:13:19,500 --> 01:13:20,500
 Ya.

888
01:13:20,500 --> 01:13:21,500
Salah satu favorit Anda.

889
01:13:24,500 --> 01:13:25,500
 Mari kita lihat.

890
01:13:29,500 --> 01:13:31,500
 Tidak akan ada lagi putri cantik

891
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
 dengan sihir yang mirip denganmu.

892
01:13:37,500 --> 01:13:39,500
 Dan seperti musik di atas air

893
01:13:40,500 --> 01:13:43,500
 adalah suara manismu bagiku.

894
01:13:45,500 --> 01:13:48,500
 Seolah-olah suaranya menyebabkan

895
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
 lautan yang terpesona berhenti sejenak

896
01:13:53,500 --> 01:13:55,500
 ombaknya tenang dan berkilauan

897
01:13:56,500 --> 01:13:58,500
 dan angin yang meninabobokan

898
01:14:00,500 --> 01:14:01,500
 tampak sedang bermimpi.

899
01:14:12,500 --> 01:14:15,500
 Sayang, kamu terlihat istimewa

900
01:14:16,500 --> 01:14:17,500
 menggairahkan malam ini.

901
01:14:18,500 --> 01:14:19,500
 Dan mungkin Anda mengira saya berbohong.

902
01:14:20,500 --> 01:14:22,500
 Tapi aku tidak akan berbohong tentang hal seperti itu.

903
01:14:23,500 --> 01:14:25,500
 Aku tahu itu, Billy.

904
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
 Apa itu tadi?

905
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
 Apa?

906
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
Anda mengedipkan mata ke arah saya.

907
01:14:54,500 --> 01:14:55,500
 Mengapa?

908
01:14:56,500 --> 01:14:57,500
 Mengapa kamu mengedipkan mata padaku?

909
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
 Aku hanya melakukan pekerjaanku, Bill.

910
01:15:03,500 --> 01:15:04,500
 Itu sakit.

911
01:15:04,500 --> 01:15:06,500
 Billy, kemarilah.

912
01:15:30,500 --> 01:15:31,500
 Dia menatapnya dan dia berkata,

913
01:15:31,500 --> 01:15:33,500
 Poppy, bisakah kamu memakai kacamatamu

914
01:15:34,500 --> 01:15:35,500
 jadi aku bisa melihatmu lebih baik?

915
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
 Dia membutuhkan matanya agar dia bisa melihat.

916
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
 Besar.

917
01:15:42,500 --> 01:15:43,500
 Anak-anak sungguh hebat.

918
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
 Anak-anak itu hebat.

919
01:15:46,500 --> 01:15:47,500
 Besar.

920
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
 Apakah sudah Skakmat?

921
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
 Tidak, sebenarnya tidak demikian.

922
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
 Memeriksa.

923
01:15:56,500 --> 01:15:58,500
 Sangat jelas siapa yang menang.

924
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
 Anda tahu, Arthur,

925
01:16:00,500 --> 01:16:02,500
 Saya rasa Anda tidak memahami situasi di sini.

926
01:16:02,500 --> 01:16:05,500
Kami di sini bukan untuk hiburan Anda.

927
01:16:05,500 --> 01:16:07,500
 Bukan itu yang terjadi di sini.

928
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
 Sekakmat.

929
01:16:19,500 --> 01:16:20,500
 Aku tahu.

930
01:16:22,500 --> 01:16:23,500
 Aku tahu.

931
01:16:25,500 --> 01:16:26,500
 Akhirnya.

932
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
 Kamu masih ingin dihibur, Arthur?

933
01:16:34,500 --> 01:16:36,500
 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Billy.

934
01:16:36,500 --> 01:16:38,500
 Haruskah aku menembak kepalamu?

935
01:16:38,500 --> 01:16:39,500
 Itu akan sangat menghibur.

936
01:16:39,500 --> 01:16:40,500
 Billy.

937
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
 Tidak, tidak, menurut Anda itu lebih menarik

938
01:16:41,500 --> 01:16:44,500
 jika aku menembak kepalamu, Arthur?

939
01:16:44,500 --> 01:16:45,500
 Maukah kamu?

940
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
 Billy.

941
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
 Maukah kamu? Apa?

942
01:16:47,500 --> 01:16:48,500
 Jangan menjadi pengganggu.

943
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
 Saya tidak sedang menjadi pengganggu.

944
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
 Saya tidak sedang menjadi pengganggu.

945
01:16:53,500 --> 01:16:56,500
Saya mencoba bermain catur.

946
01:16:56,500 --> 01:16:58,500
 Saya mencoba untuk bersantai.

947
01:16:59,500 --> 01:17:04,500
 Dan komentar terus-menerus ini

948
01:17:04,500 --> 01:17:06,500
 dari galeri kacang

949
01:17:06,500 --> 01:17:08,500
 mengganggu konsentrasiku.

950
01:17:08,500 --> 01:17:12,500
 Dan saya tidak bisa menang tanpa konsentrasi saya.

951
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
 Jadi...

952
01:17:15,500 --> 01:17:17,500
 Jadi kamu menang.

953
01:17:22,500 --> 01:17:25,500
 Aku akan pergi membayar untuk malam ini.

954
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
 Besok saya akan memberikan cek

955
01:17:28,500 --> 01:17:30,500
 lalu kita keluar dari sini.

956
01:17:50,500 --> 01:17:51,500
 Saya minta maaf.

957
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
 Itu bukan salahmu.

958
01:17:58,500 --> 01:18:00,500
 Dia tidak tahan kalah.

959
01:18:01,500 --> 01:18:03,500
 Saya kira tidak.

960
01:18:27,500 --> 01:18:30,500
 Senang sekali memilikimu sebagai teman lagi, Arthur.

961
01:18:30,500 --> 01:18:32,500
 Senang rasanya menjadi temanmu, Jess.

962
01:18:37,500 --> 01:18:39,500
Dengar, izinkan aku memberitahumu,

963
01:18:39,500 --> 01:18:40,500
 saat kita berada di apartemenmu

964
01:18:40,500 --> 01:18:42,500
 dan kami berciuman dan sebagainya, Anda tahu,

965
01:18:42,500 --> 01:18:44,500
 Aku hanya ingin memberitahumu itu, kamu tahu,

966
01:18:45,500 --> 01:18:48,500
 Saya merasa, saya tidak menganggapnya enteng.

967
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
 Itu sangat bagus.

968
01:19:01,500 --> 01:19:03,500
 Jadi pernikahanku sudah berakhir.

969
01:19:04,500 --> 01:19:05,500
 Apa?

970
01:19:06,500 --> 01:19:09,500
 Kami belum hidup bersama selama delapan bulan.

971
01:19:11,500 --> 01:19:14,500
 Kami belum memberi tahu siapa pun, Anda tahu, kami merahasiakannya.

972
01:19:15,500 --> 01:19:17,500
 Kami pikir itu akan menghancurkan hati ayahnya.

973
01:19:20,500 --> 01:19:22,500
 Biarkan saya mencari alasan untuk memecat saya.

974
01:19:26,500 --> 01:19:30,500
 Arthur, aku minta maaf.

975
01:19:43,500 --> 01:19:45,500
 Kamu ingin pergi bersamaku?

976
01:19:47,500 --> 01:19:48,500
Arthur.

977
01:20:00,500 --> 01:20:02,500
 Kemana kita akan pergi?

978
01:20:02,500 --> 01:20:08,500
 Maksudmu kamu akan ikut denganku?

979
01:22:25,500 --> 01:22:28,500
 Jadi bagaimana rasanya menjadi orang kaya, Bill?

980
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
 Tagihan.

981
01:22:31,500 --> 01:22:32,500
 Besar.

982
01:22:38,500 --> 01:22:39,500
 Tagihan.

983
01:22:40,500 --> 01:22:41,500
 Sadarlah, keluar.

984
01:22:44,500 --> 01:22:45,500
 Apa yang kamu bicarakan?

985
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
 Tunggu, saya tidak mengerti apa yang terjadi di sini.

986
01:22:47,500 --> 01:22:48,500
 Buka kunci dia.

987
01:22:49,500 --> 01:22:51,500
 Tolong buka kuncinya.

988
01:22:55,500 --> 01:22:57,500
 Tidak, tidak, tidak, tidak.

989
01:22:57,500 --> 01:22:58,500
 Sudah waktunya berangkat, Artie.

990
01:22:59,500 --> 01:23:00,500
 Ayo pergi.

991
01:23:00,500 --> 01:23:02,500
 Anda tahu, Anda berdua membutuhkan saya.

992
01:23:02,500 --> 01:23:04,500
 Karena itu suatu hal, Arthur.

993
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
 Kami tidak terlalu membutuhkanmu lagi.

994
01:23:07,500 --> 01:23:08,500
 Ayo pergi.

995
01:23:08,500 --> 01:23:09,500
 Tidak.

996
01:23:14,500 --> 01:23:16,500
 Saya tidak percaya ini.

997
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
 Pergi!

998
01:23:25,500 --> 01:23:26,500
 Pergi!

999
01:23:26,500 --> 01:23:27,500
 Pergi!

1000
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
 Arthur, kumohon.

1001
01:23:34,500 --> 01:23:35,500
Arthur.

1002
01:23:35,500 --> 01:23:36,500
 Tidak tidak tidak.

1003
01:23:40,500 --> 01:23:41,500
 TIDAK!

1004
01:23:41,500 --> 01:23:43,500
 Tidak, tidak, tidak, aku tidak mau pergi!

1005
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
 Saya tidak ingin pergi!

1006
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
 Saya tidak ingin pergi!

1007
01:23:47,500 --> 01:23:48,500
 TIDAK!

1008
01:23:48,500 --> 01:23:49,500
 Teman-teman!

1009
01:23:49,500 --> 01:23:50,500
 Berikan aku pistolnya.

1010
01:23:50,500 --> 01:23:51,500
 Tidak.

1011
01:23:51,500 --> 01:23:52,500
 Arthur, kumohon.

1012
01:23:52,500 --> 01:23:53,500
 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1013
01:23:53,500 --> 01:23:54,500
 Tidak, tidak.

1014
01:23:54,500 --> 01:23:56,500
 Jessica ikut denganku.

1015
01:23:58,500 --> 01:23:59,500
 Jess?

1016
01:24:00,500 --> 01:24:01,500
 Tidak, Arthur.

1017
01:24:02,500 --> 01:24:03,500
 Apa maksudmu?

1018
01:24:04,500 --> 01:24:05,500
 TIDAK!

1019
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
 Anda ingin!

1020
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
 Tidak, Arthur, aku minta maaf.

1021
01:24:07,500 --> 01:24:08,500
 TIDAK!

1022
01:24:08,500 --> 01:24:09,500
 Tidak.

1023
01:24:09,500 --> 01:24:10,500
 Arthur.

1024
01:24:10,500 --> 01:24:13,500
 Arthur, berikan aku pistol itu dan pulanglah.

1025
01:24:13,500 --> 01:24:15,500
 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1026
01:24:15,500 --> 01:24:17,500
 Tidak, saya tidak punya rumah.

1027
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
 Saya tidak mendapat apa-apa.

1028
01:24:18,500 --> 01:24:19,500
 Saya tidak mendapat apa-apa.

1029
01:24:20,500 --> 01:24:22,500
 Ini bodoh, Arthur.

1030
01:24:24,500 --> 01:24:26,500
Apa rencanamu, Arthur?

1031
01:24:36,500 --> 01:24:38,500
 Jangan menertawakanku!

1032
01:24:38,500 --> 01:24:39,500
 Anda mendapatkan kursi!

1033
01:24:39,500 --> 01:24:41,500
 Duduklah di kursi sialan itu!

1034
01:24:41,500 --> 01:24:43,500
 Apakah kamu akan menembakku, Arthur?

1035
01:24:43,500 --> 01:24:44,500
 Hah?

1036
01:24:44,500 --> 01:24:45,500
 Apakah kamu akan menembakku?

1037
01:24:45,500 --> 01:24:46,500
 Kalau begitu lakukanlah!

1038
01:24:46,500 --> 01:24:48,500
 Kalau begitu, tembak aku, Arthur!

1039
01:24:48,500 --> 01:24:50,500
 Bantu aku!

1040
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
 Silakan!

1041
01:24:52,500 --> 01:24:53,500
 Berikan aku pistol itu.

1042
01:25:15,500 --> 01:25:20,500
 Sayang, iblis telah mengikis jiwaku dengan kuku jarinya

1043
01:25:20,500 --> 01:25:22,500
 dan aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan padamu.

1044
01:25:24,500 --> 01:25:27,500
 Billy, apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

1045
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
 Sayang, aku mencintaimu sekarang.

1046
01:25:32,500 --> 01:25:34,500
 Dan aku selalu mencintaimu.

1047
01:25:35,500 --> 01:25:38,500
Aku mencintaimu selama sisa hidupku.

1048
01:25:38,500 --> 01:25:41,500
 Aku juga mencintaimu, Billy.

1049
01:26:08,500 --> 01:26:27,500
 Aku juga mencintaimu, Billy.

1050
01:26:38,500 --> 01:26:41,500
 Aku juga mencintaimu, Billy.

1051
01:27:08,500 --> 01:27:27,500
 Bergerak!

1052
01:27:38,500 --> 01:27:58,500
 Bergerak!

1053
01:28:08,500 --> 01:28:09,500
 Bergerak!